1
00:00:04,961 --> 00:00:09,641
VINTE E NOVE PALMEIRAS
NCC

2
00:02:17,385 --> 00:02:18,428
Olá!

3
00:02:21,556 --> 00:02:23,641
Estou dirigindo.

4
00:02:26,770 --> 00:02:28,856
Vou para Twentynine Palms.

5
00:02:30,940 --> 00:02:31,983
Sim.

6
00:02:36,157 --> 00:02:39,285
Não sei. Talvez apenas alguns dias.

7
00:02:39,390 --> 00:02:41,372
Voltarei em alguns dias.

8
00:02:42,415 --> 00:02:43,458
Sim, obrigado.

9
00:02:46,587 --> 00:02:49,715
Não, ainda não sei onde.
Ainda não sei qual hotel.

10
00:02:49,716 --> 00:02:50,759
Ligarei de volta mais tarde.

11
00:02:58,059 --> 00:02:59,304
Que é aquele?

12
00:03:01,187 --> 00:03:02,432
Michelle.

13
00:03:03,689 --> 00:03:06,817
Eu não disse que tinha você.

14
00:03:09,946 --> 00:03:11,025
Está tudo bem?

15
00:03:12,448 --> 00:03:13,943
Multar...

16
00:03:14,492 --> 00:03:15,690
Mel.

17
00:05:15,071 --> 00:05:16,234
Olhar!

18
00:07:10,018 --> 00:07:11,061
Ótimo.

19
00:07:18,360 --> 00:07:19,403
Ouvir.

20
00:07:27,745 --> 00:07:29,323
É incrível.

21
00:07:31,999 --> 00:07:33,041
É perfeito.

22
00:07:52,853 --> 00:07:54,938
Um dia,
Quero ver você fazer xixi.

23
00:07:54,939 --> 00:07:55,971
Não são.

24
00:08:04,449 --> 00:08:07,236
Você ainda não tirou uma foto?

25
00:09:31,035 --> 00:09:32,779
O que você está pensando?

26
00:09:33,705 --> 00:09:35,448
Ele não pensou nada.

27
00:09:36,332 --> 00:09:38,289
O que você está pensando?

28
00:09:38,835 --> 00:09:40,115
Nada.

29
00:09:42,005 --> 00:09:43,629
Incorreto.

30
00:09:47,468 --> 00:09:48,927
Isso mesmo.

31
00:09:50,763 --> 00:09:53,171
Por que você não quer me contar?

32
00:10:03,650 --> 00:10:05,736
Estou dirigindo. Estrela?

33
00:10:22,420 --> 00:10:23,535
E aí?

34
00:10:24,756 --> 00:10:25,918
Kátia!

35
00:10:30,718 --> 00:10:32,803
O que você disse?
Vamos lá...

36
00:11:24,940 --> 00:11:25,983
Kátia!

37
00:11:34,324 --> 00:11:36,410
E aí? O que há de errado?...

38
00:15:12,252 --> 00:15:13,450
Você me ama?

39
00:15:31,177 --> 00:15:34,305
Pegue.

40
00:15:36,391 --> 00:15:38,477
Você gosta do meu pássaro?

41
00:15:44,734 --> 00:15:45,993
Encha.

42
00:15:55,379 --> 00:15:56,422
Abra.

43
00:16:06,850 --> 00:16:07,893
Encha!

44
00:16:32,919 --> 00:16:35,000
Você pode sentir meu pássaro?

45
00:16:36,377 --> 00:16:37,955
Mais, mais!

46
00:16:42,127 --> 00:16:44,212
Kátia!

47
00:17:21,751 --> 00:17:23,836
Você gosta disso?

48
00:17:24,880 --> 00:17:26,965
Desculpe! Desculpe!

49
00:17:56,124 --> 00:17:58,081
O que você quer para o jantar?

50
00:17:59,919 --> 00:18:01,295
Não sei.

51
00:18:07,510 --> 00:18:08,673
Comida chinesa?

52
00:18:12,348 --> 00:18:13,677
Vê algum lugar?

53
00:18:13,892 --> 00:18:14,923
Ter.

54
00:18:18,354 --> 00:18:19,683
Bom.

55
00:18:31,492 --> 00:18:33,035
Toda vez.

56
00:18:33,286 --> 00:18:34,365
SIM.

57
00:18:42,253 --> 00:18:43,795
O que é aquilo?

58
00:18:45,131 --> 00:18:46,625
Não sei.

59
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
Eu acho que isso é...

60
00:18:48,881 --> 00:18:49,923
Um filme de arte.

61
00:18:53,053 --> 00:18:55,138
Muito interessante.

62
00:19:22,293 --> 00:19:23,918
Terminei.

63
00:19:49,653 --> 00:19:51,738
Eu quero isso.

64
00:19:51,739 --> 00:19:54,763
eu não sei direito
como chamá-lo.

65
00:19:54,868 --> 00:19:56,860
Por que você não pergunta a ele?

66
00:19:57,904 --> 00:20:01,032
Tanto faz, mas deixe comigo
Experimente perguntar ao garçom.

67
00:20:01,749 --> 00:20:03,956
Quer que eu pergunte?
Deixe-me perguntar.

68
00:20:03,957 --> 00:20:07,085
Quando a garçonete chegar, ele ligará
e comeremos juntos.

69
00:20:08,047 --> 00:20:09,162
Qualquer que seja.

70
00:20:14,377 --> 00:20:18,547
- O que você precisa?
- Sim, por favor.

71
00:20:18,549 --> 00:20:20,634
Um prato fumegante...

72
00:20:22,228 --> 00:20:24,268
O que é aquilo que as pessoas estão comendo?

73
00:20:25,312 --> 00:20:26,354
Obrigado.

74
00:20:26,355 --> 00:20:27,398
Tão fácil?

75
00:20:28,442 --> 00:20:30,527
Você pode me dizer o que é?

76
00:20:31,571 --> 00:20:33,656
Camarão Foo Yong.

77
00:20:34,700 --> 00:20:36,785
Eu aceito isso.

78
00:20:37,829 --> 00:20:38,872
- Algo mais?
- Não são.

79
00:20:40,958 --> 00:20:42,001
Comemos juntos.

80
00:20:48,754 --> 00:20:50,839
Você fez algo errado?

81
00:20:50,840 --> 00:20:53,592
Ela estava chateada, nós não
ligue muito. Apenas uma recompensa.

82
00:20:57,764 --> 00:20:59,849
- Aqui está o prato de camarão.
- Obrigado.

83
00:21:05,480 --> 00:21:07,769
Você sente prazer em
Você já iniciou sua expedição?

84
00:21:09,901 --> 00:21:11,609
me sinto feliz...

85
00:21:12,779 --> 00:21:14,818
aqui...

86
00:21:15,657 --> 00:21:17,032
com você.

87
00:21:39,055 --> 00:21:40,134
Esse!

88
00:21:42,267 --> 00:21:43,402
Você pode ir com ela.

89
00:21:45,384 --> 00:21:46,427
Você quer que eu vá com ela?

90
00:21:46,479 --> 00:21:47,677
SIM.

91
00:21:49,274 --> 00:21:50,436
Por que?

92
00:21:57,240 --> 00:21:58,948
Por que você está olhando para ela?

93
00:22:01,911 --> 00:22:02,990
eu...

94
00:22:11,671 --> 00:22:15,254
É apenas uma reação natural.

95
00:22:15,508 --> 00:22:18,462
Ele apenas parecia normalmente.

96
00:22:18,803 --> 00:22:20,381
Nenhuma implicação.

97
00:22:31,149 --> 00:22:32,311
Desculpe.

98
00:22:34,152 --> 00:22:36,275
O que você quer que eu faça?

99
00:22:39,824 --> 00:22:43,573
Desculpe, isso é engraçado...

100
00:22:44,454 --> 00:22:46,114
Eu não quero dizer...

101
00:25:06,930 --> 00:25:10,263
Desça abaixo...

102
00:25:12,727 --> 00:25:14,554
Veremos um...

103
00:25:15,355 --> 00:25:16,730
grande pasto...

104
00:25:21,402 --> 00:25:23,194
É o Parque Nacional Joshua Tree!

105
00:25:30,662 --> 00:25:32,286
Você vai gostar.

106
00:25:40,672 --> 00:25:42,166
Olha...

107
00:26:30,638 --> 00:26:31,760
Vamos!

108
00:27:36,538 --> 00:27:37,652
Mude isso.

109
00:27:50,593 --> 00:27:52,385
- Tudo bem?
- OK.

110
00:27:55,390 --> 00:27:56,525
Vamos.

111
00:27:58,268 --> 00:28:01,103
Mostre-me qual deles ganha.
Qual é o acelerador?

112
00:28:04,274 --> 00:28:05,602
Estou pisando nisso.

113
00:28:06,401 --> 00:28:07,646
Espere...

114
00:28:13,825 --> 00:28:15,284
As pernas vencem. Pedale.

115
00:28:20,623 --> 00:28:21,676
Vamos.

116
00:28:24,586 --> 00:28:26,210
Vá devagar, sim.

117
00:28:30,049 --> 00:28:31,627
Kátia, vá devagar.

118
00:28:32,385 --> 00:28:33,665
Muito bom.

119
00:28:36,764 --> 00:28:37,803
Vire à esquerda.

120
00:28:40,724 --> 00:28:42,809
Arranhei o carro agora.

121
00:28:48,024 --> 00:28:49,066
Por favor...

122
00:28:52,195 --> 00:28:54,281
Não se mova.

123
00:29:02,624 --> 00:29:03,666
Merda..

124
00:29:10,965 --> 00:29:12,294
É sério?

125
00:29:28,978 --> 00:29:30,021
Talvez...

126
00:29:34,194 --> 00:29:38,365
Eu acho que é possível
reparável...

127
00:29:41,494 --> 00:29:43,579
Devo ter tropeçado em uma pedra.

128
00:29:55,571 --> 00:29:57,135
Não há motivo para rir.

129
00:30:02,350 --> 00:30:04,435
Não é nada divertido.

130
00:30:51,524 --> 00:30:54,015
Sinto muito, sou tão estúpido.

131
00:30:57,238 --> 00:30:59,112
Você acha que está tudo bem?

132
00:31:01,951 --> 00:31:03,030
Desculpe.

133
00:31:10,710 --> 00:31:12,501
A história tola ainda não acabou.

134
00:31:12,920 --> 00:31:15,631
Ali, ali.

135
00:31:17,717 --> 00:31:20,845
Suavemente.
Esquerda!

136
00:31:20,846 --> 00:31:21,889
Esquerda... Esquerda!

137
00:31:33,360 --> 00:31:34,402
Não me ajude...

138
00:31:34,404 --> 00:31:36,489
Você está me deixando comendo poeira agora.

139
00:31:37,324 --> 00:31:38,367
Lá!

140
00:31:38,571 --> 00:31:41,860
Vamos, se você quiser me ajudar
Você tem que ajudar onde quer que vá.

141
00:31:45,036 --> 00:31:46,993
Não, Davi. Não.

142
00:33:17,629 --> 00:33:18,708
- Ok
- O que há de errado?

143
00:33:18,922 --> 00:33:20,022
Aqui não.

144
00:33:22,759 --> 00:33:23,894
OK.

145
00:33:30,016 --> 00:33:31,214
Vamos.

146
00:34:01,454 --> 00:34:03,539
Abra as pernas.

147
00:34:32,412 --> 00:34:33,989
Estou tão seco, querido.

148
00:34:43,375 --> 00:34:46,503
Meus pés estão tão dormentes.

149
00:36:44,961 --> 00:36:46,159
Por favor, deite-se aqui.

150
00:36:52,594 --> 00:36:54,088
Está tão quente.

151
00:36:56,097 --> 00:36:57,342
Ah, minha bunda.

152
00:37:00,810 --> 00:37:02,684
Você pode deitar em meus pés.

153
00:37:21,372 --> 00:37:23,032
- Estou prestes a me queimar.
- Apenas deixe queimar.

154
00:37:29,088 --> 00:37:30,547
Uau, encobre isso.

155
00:38:43,413 --> 00:38:44,741
Estou queimado.

156
00:38:46,291 --> 00:38:47,536
Eu também tenho.

157
00:39:14,903 --> 00:39:16,361
É tão lindo aqui.

158
00:39:58,863 --> 00:40:00,061
Vamos.

159
00:40:01,991 --> 00:40:04,826
Eu não quero voltar.

160
00:40:07,539 --> 00:40:08,737
Vamos.

161
00:40:10,250 --> 00:40:12,705
Eu não quero voltar.

162
00:40:27,433 --> 00:40:28,844
Por favor, vá...

163
00:40:29,811 --> 00:40:31,009
Por quê?

164
00:40:33,648 --> 00:40:34,928
Porque...

165
00:42:49,450 --> 00:42:50,695
Você ouviu alguma coisa?

166
00:42:53,872 --> 00:42:54,951
A tempestade...

167
00:42:56,541 --> 00:42:58,368
Eu tenho que ir.

168
00:42:59,752 --> 00:43:01,033
Muito perigoso.

169
00:43:01,296 --> 00:43:03,253
Isso não está certo.

170
00:43:03,254 --> 00:43:05,339
Nunca.

171
00:43:05,340 --> 00:43:07,426
Isso não está certo.

172
00:43:34,662 --> 00:43:35,907
Ah, é demais.

173
00:43:57,519 --> 00:43:59,262
Tão louco.

174
00:44:18,136 --> 00:44:21,160
Eu não quis dizer isso, Katia.

175
00:44:22,752 --> 00:44:23,997
Desculpe.

176
00:45:17,390 --> 00:45:18,671
Me desculpe...

177
00:45:19,684 --> 00:45:21,226
Você me machucou.

178
00:47:47,582 --> 00:47:48,910
O que é?

179
00:47:50,210 --> 00:47:52,368
Um pai confessa à sua esposa...

180
00:47:52,921 --> 00:47:55,756
que ele dormiu com sua filha.

181
00:48:06,684 --> 00:48:08,060
Pobre.

182
00:48:08,561 --> 00:48:09,697
Quem?

183
00:48:10,939 --> 00:48:12,184
Mãe.

184
00:48:34,254 --> 00:48:36,330
Você não vai fazer isso, vai?

185
00:48:36,840 --> 00:48:37,919
Estrela?

186
00:48:38,967 --> 00:48:40,081
Você está louco?

187
00:49:03,658 --> 00:49:05,366
O que eu faço agora?

188
00:49:06,536 --> 00:49:08,078
Não sei.

189
00:49:10,748 --> 00:49:12,077
Estou com fome.

190
00:49:12,709 --> 00:49:13,907
- Agora?
- Ah, ah.

191
00:49:19,382 --> 00:49:20,461
OK.

192
00:49:25,676 --> 00:49:28,804
Quero ir ao supermercado comprar esmalte.

193
00:49:29,350 --> 00:49:30,761
Bom!

194
00:51:25,460 --> 00:51:26,503
Seu idiota!

195
00:51:26,504 --> 00:51:28,589
Fique longe!
Este é o nosso jeito!

196
00:51:29,633 --> 00:51:31,719
Saia daqui!

197
00:52:49,843 --> 00:52:50,943
Encontrou?

198
00:52:51,094 --> 00:52:52,090
Ter.

199
00:52:52,387 --> 00:52:54,794
Não sei qual comprar.

200
00:52:58,268 --> 00:53:01,269
- O que você comprou?
- Por favor, dê para mim.

201
00:53:05,440 --> 00:53:08,569
Provavelmente a mesma coisa,

202
00:53:08,570 --> 00:53:10,655
apenas nome diferente.

203
00:53:55,074 --> 00:53:56,866
Vamos lá.

204
00:54:44,916 --> 00:54:46,494
Estou com muita fome.

205
00:54:51,082 --> 00:54:52,751
Sorvete.

206
00:54:53,795 --> 00:54:54,837
Sorvete?

207
00:55:03,180 --> 00:55:04,744
Dois sorvetes.

208
00:55:06,145 --> 00:55:07,889
Ei, ela é tão alta.

209
00:55:10,108 --> 00:55:11,187
Estrela?

210
00:55:14,404 --> 00:55:15,435
Você acha isso?

211
00:55:15,947 --> 00:55:17,607
Você não acha?

212
00:55:46,561 --> 00:55:47,640
O que?

213
00:55:50,648 --> 00:55:52,440
Você quer...

214
00:55:53,818 --> 00:55:57,152
... você raspa a cabeça como eles?

215
00:55:58,489 --> 00:56:00,482
Se você fizer isso, eu vou...

216
00:56:02,569 --> 00:56:06,739
Eu acho que você é melhor
entender cada palavra claramente.

217
00:56:10,877 --> 00:56:12,371
Se você fizer isso...

218
00:56:14,130 --> 00:56:15,755
Eu vou deixar você.

219
00:56:20,470 --> 00:56:22,379
Você não está na Marinha?

220
00:56:22,764 --> 00:56:25,337
Eu gosto disso! Eles são muito bonitos.

221
00:56:27,424 --> 00:56:29,509
Quão lindo é isso?

222
00:56:29,646 --> 00:56:31,188
Isso é tão lindo.

223
00:56:39,280 --> 00:56:41,606
O que você está falando?

224
00:56:52,460 --> 00:56:53,705
É delicioso?

225
00:56:55,839 --> 00:56:57,381
Não é delicioso.

226
00:57:00,468 --> 00:57:01,879
Mas é delicioso.

227
00:57:09,602 --> 00:57:11,346
Eu não entendo.

228
00:57:13,940 --> 00:57:16,146
Você diz coisas que eu não entendo.

229
00:57:17,151 --> 00:57:19,524
Não há nada para entender.

230
00:57:22,574 --> 00:57:23,605
Bom.

231
00:57:25,827 --> 00:57:26,906
Bom.

232
00:57:32,709 --> 00:57:34,751
Você está com raiva?

233
00:57:37,755 --> 00:57:39,878
Não, não estou com raiva.

234
00:57:43,219 --> 00:57:45,093
Obviamente ele está com raiva.

235
00:57:47,597 --> 00:57:50,933
Eu só quero que conversemos
para fazer um pouco de sentido.

236
00:57:50,934 --> 00:57:54,062
Às vezes eu digo uma coisa, você diz outra,
Eu não entendo o que você diz.

237
00:57:54,521 --> 00:57:56,607
Não tem sentido falar...

238
00:57:56,608 --> 00:57:58,102
Eu te amo.

239
00:58:15,793 --> 00:58:17,418
Quero você.

240
00:58:20,590 --> 00:58:23,081
Eu quero você também,
Meu amor.

241
00:58:26,054 --> 00:58:27,168
Vamos?

242
00:58:30,850 --> 00:58:31,965
Vamos!

243
01:01:18,977 --> 01:01:21,329
- David, você pode trancar a porta?
- SIM.

244
01:01:52,302 --> 01:01:53,381
E aí?

245
01:01:54,929 --> 01:01:56,471
Está preso.

246
01:01:57,515 --> 01:01:59,601
Puxe com força.

247
01:02:13,948 --> 01:02:14,944
Você pode fazer isso?

248
01:02:15,988 --> 01:02:18,073
É mágico.

249
01:02:20,830 --> 01:02:22,075
Vamos?

250
01:02:23,708 --> 01:02:25,866
O que você coloca no seu cabelo?

251
01:02:28,338 --> 01:02:29,618
Eu dirijo.

252
01:03:30,942 --> 01:03:33,314
Não seja tão rápido, quero fazer xixi.

253
01:03:37,073 --> 01:03:38,064
Parar!

254
01:05:26,933 --> 01:05:29,222
Ver? Não somos só nós.

255
01:05:34,436 --> 01:05:36,522
Quer dirigir?

256
01:05:38,608 --> 01:05:40,694
Vá embora.

257
01:05:40,695 --> 01:05:41,737
Vamos.

258
01:06:00,842 --> 01:06:02,040
Eu sei.

259
01:06:08,099 --> 01:06:09,178
- Freio de mão.
- Eu sei.

260
01:06:11,728 --> 01:06:12,807
É isso...

261
01:06:13,851 --> 01:06:15,936
Perfeito.

262
01:06:22,113 --> 01:06:23,228
Estou dirigindo?

263
01:06:25,314 --> 01:06:27,400
É tudo meu.

264
01:09:42,688 --> 01:09:45,816
794.000 amostras.

265
01:09:46,860 --> 01:09:48,484
Eu não entendo.

266
01:09:50,342 --> 01:09:51,360
E aí?

267
01:09:51,361 --> 01:09:53,446
794.000 amostras!

268
01:09:55,952 --> 01:09:57,327
O que isso significa?

269
01:10:13,719 --> 01:10:17,890
Eu acho que esse caminho leva
Estrada 62.

270
01:10:17,891 --> 01:10:20,761
Talvez você devesse verificar novamente.

271
01:10:27,358 --> 01:10:28,473
Tudo bem?

272
01:10:31,194 --> 01:10:32,550
Lá.

273
01:10:33,281 --> 01:10:34,312
Certo?

274
01:11:02,185 --> 01:11:03,928
Eis uma casa.

275
01:11:22,747 --> 01:11:24,870
Olhe para esses cachorros!
Esses cachorros!

276
01:12:02,036 --> 01:12:03,365
Bom cachorro.

277
01:12:04,080 --> 01:12:05,907
Bom bebê.

278
01:12:06,499 --> 01:12:08,408
Tão fofo.

279
01:12:19,045 --> 01:12:23,007
Eu não acho que eles entendem
Onde estão os franceses, querido?

280
01:12:38,323 --> 01:12:39,521
Vamos?

281
01:12:41,492 --> 01:12:42,903
Olhe para isso.

282
01:12:43,119 --> 01:12:44,150
Vamos.

283
01:13:20,865 --> 01:13:21,861
Vamos.

284
01:13:25,119 --> 01:13:26,400
Venha aqui comigo.

285
01:13:42,095 --> 01:13:43,091
Corra, corra...

286
01:13:43,092 --> 01:13:45,177
Ele não conseguia ver o espelho retrovisor.

287
01:13:49,601 --> 01:13:50,644
Cuidado...

288
01:13:50,645 --> 01:13:51,636
Pare!

289
01:13:52,230 --> 01:13:54,472
Você atropelou o cachorro! Olhar!

290
01:13:55,692 --> 01:13:56,854
Ah, merda...

291
01:14:12,874 --> 01:14:17,045
Não consigo ver pelo espelho retrovisor.

292
01:14:17,046 --> 01:14:19,288
Faça alguma coisa. Vamos, faça alguma coisa!

293
01:14:20,332 --> 01:14:22,009
O que você quer? Eu sei o que fazer agora.

294
01:14:22,010 --> 01:14:23,110
Ligue para alguém!

295
01:14:23,219 --> 01:14:24,298
Olhe para isso. Tudo bem.

296
01:14:24,512 --> 01:14:25,710
Ligue para alguém!

297
01:14:25,930 --> 01:14:27,175
Kátia. Olhar.

298
01:14:27,807 --> 01:14:29,349
Ligue para alguém!

299
01:14:30,705 --> 01:14:31,748
Olhar!

300
01:14:32,270 --> 01:14:33,427
Ligue para alguém!

301
01:14:34,564 --> 01:14:36,473
Faça algo pelo cachorro!

302
01:14:36,691 --> 01:14:38,897
Faça isso agora!

303
01:14:38,898 --> 01:14:42,027
Eu não posso fazer nada,
Eu não entendo o que você disse.

304
01:14:43,070 --> 01:14:47,241
Se você estiver calmo, fale devagar
Talvez você me entenda e me ajude.

305
01:14:47,242 --> 01:14:50,370
Mas agora ele não pode
O que você pode fazer por mim? OK?

306
01:14:50,955 --> 01:14:54,787
Ele nem se mexeu!
Eu não ligo.
Faça alguma coisa, é...

307
01:15:00,002 --> 01:15:02,087
Cachorro...

308
01:15:03,131 --> 01:15:05,216
Olha!

309
01:15:07,597 --> 01:15:08,760
Ver?

310
01:15:11,889 --> 01:15:13,974
Ok, ok.

311
01:15:19,189 --> 01:15:21,274
Ver? Isso é bom.

312
01:15:39,045 --> 01:15:41,287
Ele não se preocupou em fazer nada.

313
01:15:48,137 --> 01:15:49,273
Ele não se preocupou em fazer nada.

314
01:15:51,683 --> 01:15:53,350
- Você não tem coração.
- Isso não é verdade.

315
01:15:53,351 --> 01:15:55,474
Ele quase matou.

316
01:16:02,193 --> 01:16:03,937
Pessoas más!

317
01:16:27,093 --> 01:16:28,967
É tudo preto...

318
01:16:32,724 --> 01:16:34,633
com três pernas...

319
01:16:51,034 --> 01:16:52,113
Estou aqui...

320
01:17:10,552 --> 01:17:12,638
Venha agora!

321
01:17:34,536 --> 01:17:35,946
Mel.

322
01:19:31,443 --> 01:19:33,528
Kátia. Abrir.

323
01:19:54,384 --> 01:19:56,469
Kátia. Abra a maldita porta.

324
01:19:59,911 --> 01:20:04,812
Se você não quiser abrir a porta então
Não abra mais. Não nos veremos mais.

325
01:20:04,813 --> 01:20:08,775
Voltarei para Los Angeles.
Nunca mais voltarei aqui.

326
01:20:08,881 --> 01:20:12,009
Eu sou uma princesa
arrogante detestável!

327
01:20:13,574 --> 01:20:15,659
Não há razão para fazer isso.

328
01:20:17,323 --> 01:20:18,341
Eu estou indo.

329
01:20:18,491 --> 01:20:19,654
Vá embora.

330
01:20:24,868 --> 01:20:26,954
Não quero mais ver seu rosto.

331
01:27:12,739 --> 01:27:14,399
Venha aqui, Kátia.

332
01:27:16,117 --> 01:27:17,908
Cuidado com esse carro!

333
01:27:22,040 --> 01:27:23,913
Não estou bem, Kátia.

334
01:27:25,835 --> 01:27:26,950
Sua mãe!

335
01:27:30,840 --> 01:27:32,038
Parar!

336
01:27:36,679 --> 01:27:37,842
Parar!

337
01:28:05,996 --> 01:28:08,082
Te odeio! Te odeio! Te odeio!

338
01:33:10,180 --> 01:33:11,722
Eles são loucos!

339
01:33:19,439 --> 01:33:21,063
Isso me assusta.

340
01:33:21,274 --> 01:33:22,768
Estrela?

341
01:33:23,818 --> 01:33:25,312
Não sei.
Vamos?

342
01:33:25,528 --> 01:33:26,691
SIM.

343
01:37:47,498 --> 01:37:49,325
O que fazemos agora, David?

344
01:37:49,542 --> 01:37:50,787
Não sei.

345
01:37:54,923 --> 01:37:56,583
Vamos voltar?

346
01:37:57,425 --> 01:37:58,540
Para onde voltar?

347
01:38:48,017 --> 01:38:49,642
Deixe-me dirigir.

348
01:38:51,396 --> 01:38:52,771
Mostre o caminho.

349
01:41:26,633 --> 01:41:30,596
Deus, fique longe de mim!

350
01:41:35,810 --> 01:41:37,435
É uma loucura, Davi!
Corra rápido!

351
01:41:38,478 --> 01:41:39,521
Não consigo ficar mais rápido!

352
01:42:16,017 --> 01:42:19,145
Afaste-se de mim, seu maluco!

353
01:42:21,232 --> 01:42:22,274
Deixe-me sair!

354
01:48:17,754 --> 01:48:19,581
- Tenho que chamar a polícia.
- Não são.

355
01:48:44,864 --> 01:48:46,406
Eu te amo.

356
01:49:27,115 --> 01:49:28,739
Você quer comer alguma coisa?